|
|
| wages [pl.] |
|
n. |
guadi (m pl) |
|
| |
|
|
salêr (m) |
|
| waist |
|
n. |
cinta (f) |
|
| waistcoat |
|
n. |
gilec (m) |
|
| wait |
|
v.i. |
esperar |
for |
| |
|
|
xerviyr |
on |
| waiter |
|
n. |
garsón (m) |
|
|
waiting |
|
n. |
attenta (f) |
|
| waiting room |
|
n. |
sala (f) d'attenta |
|
| waitress |
|
n. |
xervitoura (f) |
|
| wake |
1 |
n. |
xîa (f) |
of a ship |
| wake |
2 |
n. |
vilhata (f) |
over a dead body |
| wake |
3 |
v.tr. |
desvilhar |
|
| wake up |
|
v.i. |
vilhar-se |
|
| Wales |
|
pr.n. |
Huales (m) |
|
| walk |
1 |
n. |
passía (f) |
|
| walk |
2 |
v.tr. |
antar |
|
| walk about |
|
v.tr. |
gualcar |
|
| wall |
|
n. |
mur (m) |
of a house |
| wall |
|
n. |
muralha (f) |
of city, fortress |
| |
|
|
pareit (f) |
partition |
| wallpaper |
|
n. |
papiyr (m) pintat |
|
| wallet |
|
n. |
portera (f) |
|
| walnut |
|
n. |
nûç (f) |
|
| walnut tree |
|
n. |
nûcera (f) |
|
| walrus |
|
n. |
morsa (f) |
|
| wander |
|
v.i. |
errar |
|
| |
|
|
vagar |
|
| want |
1 |
n. |
mancantza (f) |
|
| want |
2 |
v.tr. |
voleir |
|
| war |
|
n. |
guerra (f) |
|
| warbler |
|
n. |
falvinella (f) |
|
| ward off |
|
v.tr. |
guariyr |
|
| wardrobe |
|
n. |
guarda-robas (m) |
|
| warehouse |
|
n. |
ticaría (f) |
|
| warm |
1 |
a. |
calent |
|
| warm |
2 |
v.tr. |
caljar |
|
| warn |
|
v.tr. |
averteir |
|
| |
|
|
guarniyr |
|
| warning |
|
n. |
avertentza (f) |
|
| warrant |
|
n. |
mandat (m) |
|
| Warsaw |
|
pr.n. |
Varsavia (f) |
|
| wart |
|
n. |
verruca (f) |
|
| wash |
1 |
n. |
lavabli (m pl) |
|
| washbasin |
|
n. |
bacciyna (f) |
|
| washcloth |
|
n. |
pân (m) de fâça |
|
| washstand |
|
n. |
lava-mans (m) |
|
| washtub |
|
n. |
cupa (f) |
|
| wash |
2 |
v.tr. |
lavar |
|
| |
|
v.i. |
lavar-se |
|
| washable |
|
a. |
lavábil |
|
| washer |
|
n. |
rondella (f) |
|
| washing machine |
|
n. |
lava-robas (m) |
|
| wasp |
|
n. |
vespa (f) |
|
| waste |
|
v.tr. |
dissipar |
|
| wastebasket |
|
n. |
cistiyna (f) |
|
| watch |
1 |
n. |
guardía (m) |
at sea, at war |
| watch box |
|
n. |
guariyta (f) |
|
| watchman |
|
n. |
vigía (m) |
|
| watch |
2 |
n. |
moustra (f) |
timekeeper |
| watchmaker |
|
n. |
horlogêr (m), -a (f) |
|
| watch |
3 |
v.tr. |
mirar |
|
| |
|
|
guardar |
|
| |
|
|
survilhar |
keep an eye on |
| |
|
|
observar |
|
| |
|
|
guaitar |
keep an eye on |
| watchful |
|
a. |
vigilant |
|
| water |
|
n. |
aqua (f) |
|
| water heater |
|
n. |
calja-banh (m) |
|
| water-colour |
|
n. |
aquarella (f) |
|
| watercress |
|
n. |
cressoun (m) |
|
| waterfall |
|
n. |
cascata (f) |
|
| water-giving |
|
a. |
hydrant |
|
| water-lily |
|
n. |
nenûfer (m) |
|
| watermelon |
|
n. |
meloun (m) d'aqua |
|
| watermill |
|
n. |
moliyna
(f) a aqua |
|
| waterproof |
|
a. |
impermeábil |
|
| watershed |
|
n. |
versant (m) d'aqua |
|
| watertight |
|
a. |
estanc, -a (a lâ aqua) |
|
| watertight integrity |
|
n. |
estanquitat (f) |
|
| waterwheel |
|
n. |
rota (f) hydráulica |
|
| wave |
1 |
n. |
ûnda (f) |
|
| |
|
|
ûndolatzoun (f) |
wavy line |
| wave |
2 |
v.tr. |
agitar |
|
| wax |
|
n. |
ceira (f) |
|
| |
|
|
vîa (f) |
route |
| |
|
|
cammiyn (m) |
route |
| |
|
|
mod (m) |
manner |
| we |
|
pers.pn. |
nôs |
|
| weak |
|
a. |
deul |
|
| weaken |
|
v.tr. |
dêbilitar |
|
| weakness |
|
n. |
deultat (f) |
|
| |
|
|
dêbiltat (f) |
|
| wealth |
|
n. |
riquitza (f) |
|
| wealthy |
|
a. |
riyc, -a |
|
| |
|
|
opûlent, -a |
|
| wean |
|
v.tr. |
sevrar |
|
| weapon |
|
n. |
arma (f) |
|
| wear |
|
v.tr. |
portar |
clothes |
| |
|
v.i. |
durar |
last |
| wear out |
|
v.i. |
usar-se |
|
| weary |
|
a. |
fatiyat, -a |
|
| |
|
|
lass, -a |
|
| weasel |
|
n. |
belliyta (f) |
|
| weather |
|
n. |
tzemp (m) |
|
| |
|
|
clima (m) |
|
| weave |
|
v.tr. |
têixeir |
|
| weaver |
|
n. |
têixour (m) |
|
| web |
|
n. |
teila (f) (d'aranha) |
spider's |
| wedding |
|
n. |
maritatx (m) |
|
| |
|
|
nûtze (f pl) |
|
| wedding ring |
|
n. |
anêil (m) de maritatx |
|
| Wednesday |
|
n. |
mêrcodzi (m) |
|
| weed |
|
n. |
mala hierba (f) |
|
| week |
|
n. |
sêmaina (f) |
unit of time |
| |
|
|
oito jûrni (m pl) |
duration |
| weekend |
|
n. |
fiyn (f) de sêmaina |
|
| weekly |
1 |
a. |
sêmanal |
|
| |
|
|
hebdomadêr, -a |
|
| weekly |
2 |
adv. |
sêmanalment |
|
| |
|
|
hebdomadêrament |
|
| |
|
|
cata sêmaina |
|
| weep |
|
v.i. |
plorar |
|
| weigh |
|
v.tr. |
lhevar |
an anchor |
| |
|
|
pezar |
|
| weight |
|
n. |
peiz (m) |
|
| welcome |
1 |
n. |
bona accolgiuta (f) |
|
| welcome |
2 |
int. |
bén-vêniyt (-i, -e) |
greeting |
| |
|
|
non ci ha de qué |
in response to thanks |
| well |
1 |
n. |
pûtz (m) |
|
| well |
2 |
adv. |
bén |
|
| well-done |
|
a. |
bén coit, -a |
|
| well-to-do |
|
a. |
bén forniyt, -a |
|
| well? |
3 |
int. |
pois? |
|
| Welsh |
|
nat.a. |
hualeis, -a |
|
| Welshman |
|
nat.n. |
hualeis (m) |
|
| west |
|
n. |
huest (m) |
|
| the West |
|
n. |
el Occident |
|
| wet |
1 |
a. |
úmid, -a |
|
| |
|
|
molhat, -a |
|
| wet |
2 |
v.tr. |
riar |
|
| wether |
|
n. |
berveiç (m) |
|
| whale |
|
n. |
ceit (m) |
|
| |
|
|
balleina (f) |
|
| wharf |
|
n. |
moul (m) |
|
| what |
1 |
rel.pn. |
ho que |
|
| what? |
2 |
interr. |
qué? |
|
| what a pity! |
|
phr. |
qué peina! |
|
| what a shame! |
|
phr. |
qué peina! |
|
| what is the matter? |
|
phr. |
qué vi ha? |
|
| what time is it? |
|
adv. |
qué houra és? |
|
| wheat |
|
n. |
froment (m) |
|
| wheel |
|
n. |
rota (f) |
|
| wheelbarrow |
|
n. |
carriyna (f) |
|
| wheelchair |
|
n. |
xella-rotant (f) |
|
| when |
1 |
rel.pn. |
quand |
|
| when? |
2 |
interr. |
quand? |
|
| where |
1 |
rel.pn. |
dûnd |
|
| where? |
2 |
interr. |
dûnd? |
|
| whereas |
|
conj. |
domintre que |
|
| whether |
|
conj. |
xi |
|
| which |
1 |
rel.pn. |
qual |
|
| which? |
2 |
interr. |
qual? |
|
| which way? |
|
interr. |
per dûnd? |
|
| while |
|
conj. |
durant que |
|
| |
|
|
domintre que |
|
| whim |
|
n. |
capriç (m) |
|
| whip |
1 |
n. |
escûtxa (f) |
|
| whip |
2 |
v.tr. |
escûtxar |
animal |
| |
|
|
flagellar |
person |
| whipped cream |
|
n. |
crêma (f) battuta |
|
| whisk |
1 |
n. |
espatiyna (f) |
|
| whisk |
2 |
v.tr. |
espatinar |
|
| whiskers |
|
n. |
barbâce (f pl) |
|
| whisky |
|
n. |
whisky (m) |
|
| whisper |
|
v.tr. |
sûixûrar |
|
| whistle |
|
v.tr. |
xivlar |
|
| Whit Sunday |
|
n. |
dominca de Pentecost |
|
| white |
|
a. |
blanc, -a |
|
| whiting |
|
n. |
merlán (m) |
|
| who |
1 |
rel.pn. |
qui |
|
| who? |
2 |
interr. |
qui? |
|
| whoever |
|
indef.pn. |
qualcún-que |
|
| whole |
|
a. |
intêir, -a |
|
| wholesale |
|
n. |
veinta (f) en gross |
|
| wholesaler |
|
n. |
grossista (m/f) |
|
| whom |
|
rel.pn. |
quen |
simple relative pn. |
| |
|
|
quén |
after prep. |
| whom? |
2 |
interr. |
quén? |
|
| whooping cough |
|
n. |
pertûss (f) |
|
| whose |
|
rel.pn. |
cuy, -a |
|
| why |
1 |
rel.pn. |
por que |
|
| why? |
2 |
interr. |
por qué? |
|
| wick |
|
n. |
micca (f) |
|
| wicked |
|
a. |
malvatz, -a |
|
| wide |
|
a. |
larg, -a |
|
| widow |
|
n. |
veuda (f) |
|
| widower |
|
n. |
veud (m) |
|
| width |
|
n. |
amplura (f) |
|
| |
|
|
largura (f) |
|
| wield |
|
v.tr. |
brandiyr |
a weapon |
| wife |
|
n. |
mûlher (f) |
|
| |
|
|
espouza (f) |
|
| wig |
|
n. |
perruca (f) |
|
| wild |
|
a. |
fer, -a |
|
| |
|
|
selvatx, -a |
|
| wild beast |
|
n. |
beissa (f) selvatxa |
|
| wild boar |
|
n. |
verrat (m) |
|
| wild cat |
|
n. |
cât selvatx |
|
| wild goat |
|
n. |
camouç (m) |
|
| wilderness |
|
n. |
xilvatx (m) |
|
| will |
|
n. |
volûntat (f) |
desire |
| |
|
|
testament (m) |
legal document |
| willing |
|
a. |
dispost, -a |
|
| willingly |
|
adv. |
volûntêrament |
|
| willow |
|
n. |
sálç (m) |
|
| wilt |
|
v.i. |
palliyr |
|
| win |
|
v.tr. |
guanhar |
|
| winch |
|
n. |
tzorco (m) |
|
| wind |
1 |
n. |
vent (m) |
|
| windpipe |
|
n. |
trachía (f) |
|
| windshield |
|
n. |
parabriysa (m) |
|
| wind |
2 |
v.tr. |
enrolar |
a coil |
| wind up |
|
v.tr. |
carcar |
|
| window |
|
n. |
fenestra (f) |
of building |
| |
|
|
bilhetaría |
for tickets |
| window shade |
|
n. |
estora (f) |
|
| windy (it is...) |
|
a. |
fa vent |
|
| wine |
|
n. |
viyn (m) |
|
| wine glass |
|
n. |
vaz a viyn |
|
| wing |
|
n. |
ala (f) |
|
| |
|
|
ala (f) (d'avión) |
of airplane |
| winged |
|
a. |
alat, -a |
|
| wink |
|
v.i. |
clinar |
|
| winter |
|
n. |
hivern (m) |
|
| wipe |
|
v.tr. |
êixucar |
|
| wire |
|
n. |
fiyl (m) (de ferr) |
|
| wisdom |
|
n. |
saipentza (f) |
|
| wise |
|
a. |
saip, -a |
|
| wish |
1 |
n. |
dêsiyr (m) |
|
| wish |
2 |
v.tr. |
dêsirar |
desire |
| |
|
|
cûpiyr |
e.g. happiness |
| wistful |
|
a. |
nostâlgic, -a |
|
| wit |
|
n. |
espírit
(m) |
|
| witch |
|
n. |
estriya (f) |
|
| with |
|
prep. |
con |
|
| with pleasure |
|
phr. |
con gûsta |
|
| |
|
|
con placeir |
|
| within |
|
adv. |
dzintro de |
|
| wither |
|
v.i. |
palliyr-se |
|
| without |
|
prep. |
sin |
|
| witness |
|
n. |
testimón (m) |
|
| wizard |
|
n. |
mag (m) |
|
| wolf |
|
n. |
lûp (m) |
|
| woman |
|
n. |
feuna (f) |
|
| woman poet |
|
n. |
poëtissa (f) |
|
| womb |
|
n. |
mêriyç (f) |
|
| wonder |
1 |
n. |
mervilha (f) |
|
| wonder |
2 |
v.i. |
percontar-si |
|
| wonderful |
|
a. |
magnífic, -a |
|
| |
|
a. |
mervilhous, -a |
|
| wood |
|
n. |
lign (m) |
|
| woodcock |
|
n. |
beccâça (f) |
|
| woodpecker |
|
n. |
pilha (f) |
|
| woods [pl.] |
|
n. |
bûix (m) |
|
| |
|
|
bûsc (m) |
|
| wool |
|
n. |
laina (f) |
|
| word |
|
n. |
pâravla (f) |
|
| word processor |
|
n. |
traitament (m) de text |
|
| work |
1 |
n. |
trâpalh (m) |
exertion |
| |
|
|
lavour (m) |
labour |
| |
|
|
ovra (f) |
achievement |
| workman |
|
n. |
ovrêr (m) |
|
| workshop |
|
n. |
astella (f) |
|
| workwoman |
|
n. |
ovrêra (f) |
|
| work |
2 |
v.tr. |
trâpalhar |
|
| |
|
|
lavorar |
|
| |
|
v.i. |
fûntzonar |
function |
| world |
|
n. |
mûnd (m) |
|
| worm |
|
n. |
verm (m) |
|
| worn |
|
a. |
usat, -a |
|
| |
|
|
guastat, -a |
|
| worry |
1 |
n. |
preoccûpatzoun (f) |
|
| |
|
|
nauja (f) |
|
| worry |
2 |
v.tr. |
preoccûpar |
|
| |
|
v.i. |
preoccûpar-se (de) |
|
| worse |
|
a. |
piour |
|
| worship |
1 |
n. |
adoratzoun (f) |
worshipping |
| |
|
|
cûlt (m) |
ceremony |
| worship |
2 |
v.tr. |
adorar |
|
| worst |
|
a. |
piour (el/la) |
|
| worth |
|
n. |
valour (m) |
|
| worthless |
|
a. |
inutilisábil |
|
| |
|
|
inservíbil |
|
| worthy |
|
a. |
dign, -a |
|
| wound |
1 |
n. |
fêriyta (f) |
|
| |
|
|
playa (f) |
|
| wound |
2 |
v.tr. |
fêriyr |
|
| |
|
|
narvar |
|
| wrap up |
|
v.tr. |
volveir |
|
| wrapping paper |
|
n. |
papiyr (m) a paquettar |
|
| wren |
|
n. |
reyletta (f) |
|
| wrench |
|
n. |
clavetta (f) |
|
| wrestle |
|
v.tr. |
luitar |
|
| wrestler |
|
n. |
luitour (m) |
|
| wrestling |
|
n. |
luita (f) |
|
| wrinkle |
1 |
n. |
plic (m) |
in clothes |
| |
|
|
rua (f) |
in skin |
| wrinkle |
2 |
v.tr. |
faer es plics |
|
| wrist |
|
n. |
pûgnat (m) |
|
| write |
|
v.tr. |
escriveir |
|
| writer |
|
n. |
escrutour (m), -a (f) |
|
| writing |
|
n. |
escritura (f) |
|
| writing paper |
|
n. |
papiyr (m) a escriveir |
|
| wrong |
1 |
n. |
tort (m) |
|
| wrong |
2 |
a. |
fâls, falsa |
incorrect |
| |
|
|
erronat, -a |
incorrect |
| |
|
|
injust, -a |
unjust |
|